Hélène Barnoncel En esta presentación trataremos de definir el papel del traductor en el particular sector de las maniobras especiales. Este punto de vista nos permitirá definir las expectativas y las necesidades de los clientes de este sector en lo que respecta a la traducción. De esta forma determinaremos el impacto que tienen las buenas traducciones en la correcta realización de estas maniobras complejas.

Núria Molines Hemerotecas, expertos, obra lexicográfica, corpus históricos... todas las herramienta son pocas para sumergirnos en otras épocas (y, además, épocas de otras culturas). Se abordará, por una parte, el problema de los referentes históricos y culturales, la documentación y estrategias que nos pueden ser de ayuda en estos casos. Por otra parte, nos centraremos en la cuestión de la lengua de llegada, ¿qué podemos hacer para trasladar la lengua de una época a otra diferente? ¿Se adapta, se mantiene arcaica, se neutraliza? Reflexionaremos acerca de las diferentes posturas y sus implicaciones a través del caso de la propia experiencia de traducir diversas obras del Premio Nobel de Literatura Romain Rolland (1866-1944), y analizaremos algunas de las dificultades principales que surgieron en estas y otras traducciones de textos de otras épocas, que pueden servir de ejemplo, así como algunas de las principales estrategias empleadas y, en especial, las herramientas de documentación aplicadas a la traducción literaria. En resumidas cuentas, ¿qué estrategias y herramientas podemos emplear para traducir una época, en todos sus sentidos?

Julia Gómez Los fundamentos teóricos de la lengua son los grandes olvidados en la labor diaria de los traductores. La traducción es un oficio que se aprende con la práctica (cuanto más se traduce, mejor traductor se es), pero las prisas del mercado hacen que no siempre nos detengamos a actualizar nuestros conocimientos teóricos sintáctico-gramaticales, que tan útiles son a la hora de generar traducciones de la máxima calidad y de justificar correctamente nuestras decisiones de traducción. El objetivo de esta comunicación es precisamente animar a los traductores en activo a refrescar sus conocimientos gramaticales sin prejuicios y con un espíritu lúdico, pues ¿qué es la traducción sino un gigantesco ejercicio de deconstrucción y recomposición morfosintácticas? Del mismo modo que procuramos estar al día con las herramientas informáticas o renovamos nuestros equipos de oficina, es lógico que hagamos lo propio con nuestros conocimientos lingüísticos. Mediante una serie de ejemplos ilustrativos, veremos por qué siempre es útil acercarse a la teoría gramatical para fortalecer nuestras herramientas al enfrentarnos a la extraordinaria plasticidad de nuestra materia prima: la lengua.

Judith Carrera La lectura fácil parece destinada, en principio, a personas con dificultades lectoras. Sin embargo, no deja de ser útil para todos. Disponer de información más clara y comprensible es siempre una ventaja porque los mensajes complejos o muy especializados pueden suponer un reto hasta para los lectores más experimentados. ¿Por qué nos interesa la lectura fácil a los profesionales de la lengua? Como especialistas, los traductores, correctores y otros profesionales conocen en profundidad el uso del idioma, lo que les permite adecuarse a las necesidades estilísticas de sus clientes. Para un traductor, es imprescindible ser consciente de las necesidades comunicativas del destinatario del texto meta si quiere que la comunicación sea eficaz. Tener nociones sobre lectura fácil sirve para escribir mejor y más claro, puesto que sus pautas de redacción van más allá de lo textual; las recomendaciones sobre lectura fácil sugieren los formatos más legibles y otros mecanismos semióticos que facilitan la comprensión lectora. Finalmente, trataré cómo los profesionales de la lengua podemos aportar nuestras destrezas a esta causa, pues una sociedad con información más accesible fomenta la igualdad de oportunidades real.

Pablo Fernández Los contenidos audiovisuales están a la orden del día y aumenta el número de clientes que no responden al perfil audiovisual tradicional de productoras, distribuidoras, festivales de cine, estudios de doblaje y subtitulación, desarrolladoras de videojuegos y agencias de localización que traducen habitualmente películas, series, documentales o videojuegos, sino a uno más amplio que va desde la multinacional al particular, pasando por organismos públicos, entidades sin ánimo de lucro y un largo etcétera que, ocasionalmente, necesitan traducir vídeos de formación, comerciales, corporativos, de autopromoción, entrevistas, conferencias, vídeos que se van a difundir en congresos, ferias, exposiciones, redes sociales, páginas web... Cada vez es más frecuente el caso de un cliente habitual que da el «salto audiovisual» y un buen día nos presenta una propuesta de traducción audiovisual (TAV) que no sabemos bien cómo gestionar. Con esta comunicación se pretende orientar a todo tipo de traductores, en especial a aquellos ajenos al mundo de la traducción audiovisual, sobre cómo actuar en el caso de que nos pidan un presupuesto de este tipo, haciendo especial hincapié en qué información debemos obtener de nuestro cliente, qué soluciones podemos ofrecerle y qué plazos se manejan en este tipo de proyectos.