Verónica González

Cuando alguien oye que soy API, automáticamente piensa en Agente de Propiedad Inmobiliaria, pero no en Agente de Propiedad Industrial; cuando oímos decir: «patentar una marca» no sabemos que eso no es posible, pues las marcas se registran y son las invenciones las que se patentan… Estos son solo algunos de los errores «terminológicos» que tiene la gran mayoría de la población que desconoce el sector de la propiedad industrial.

Como traductora especializada en este sector y profesora de este tipo de terminología en la Universidad de Alicante, explicaré brevemente las distintas modalidades de propiedad industrial, a saber: marcas, patentes, modelos de utilidad, diseños, denominaciones de origen, indicaciones geográficas, nombres de dominio, productos semiconductores, derechos de autor, etc., tanto desde el punto de vista conceptual como también terminológico en la combinación inglés-español y viceversa.