Agnieszka Grabarczyk

Esta ponencia enfocará la interpretación de enlace en el mundo de negocios, un tema al que se presta poca atención por lo general, tanto en el período de formación de intérpretes como en el ámbito profesional, aunque en realidad puede ser la modalidad de interpretación más demandada y de las mejor pagadas.

La interpretación bilateral está actualmente envuelta en una serie de círculos viciosos que perjudican tanto a la profesión de intérprete como al mismo mercado, causando la reducción tanto de la demanda por parte de los clientes potenciales como de las tarifas que serían capaces de pagar por un servicio.

El objetivo de esta charla es identificar estos problemas, analizar los motivos y las consecuencias, pero también revertir la perspectiva para convertir lo que hoy en día parece un panorama desolador en nuevos retos y oportunidades para la profesión, consolidando la formación y proponiendo una visión íntegra del servicio de interpretación profesional para las empresas.